1
00:01:52,088 --> 00:01:54,546
Началото е краят.

2
00:01:56,046 --> 00:01:58,046
И краят е началото.

3
00:02:00,380 --> 00:02:02,713
Всичко е взаимосвързано.

4
00:02:05,546 --> 00:02:06,880
бъдеще,

5
00:02:07,505 --> 00:02:08,838
минало

6
00:02:09,713 --> 00:02:11,213
и настояще.

7
00:02:13,755 --> 00:02:16,338
Не можах да й кажа коя е майка й.

8
00:02:20,005 --> 00:02:22,880
Точно както не мога да ви кажа...

9
00:02:23,880 --> 00:02:25,880
какво е вашето осигуряване.

10
00:02:28,546 --> 00:02:30,755
И какво трябва да направя днес.

11
00:02:32,630 --> 00:02:35,380
Отразих този момент
в продължение на много години.

12
00:02:36,463 --> 00:02:38,671
Моят по-голям аз

13
00:02:38,755 --> 00:02:40,421
искаше да ми каже нещо,

14
00:02:40,963 --> 00:02:42,546
но не можа.

15
00:02:49,463 --> 00:02:52,421
Ако знаеше това, което сега знам,

16
00:02:54,088 --> 00:02:58,421
тогава вече няма да правите това, което трябва
за да мога да стигна до този момент.

17
00:02:59,630 --> 00:03:03,463
Аз, както стоя тук сега, не мога да съществувам

18
00:03:03,546 --> 00:03:06,171
ако не поемеш по същия път като мен.

19
00:03:10,838 --> 00:03:12,421
Ние не сме свободни

20
00:03:13,921 --> 00:03:15,546
в това, което правим,

21
00:03:17,005 --> 00:03:19,505
защото не сме свободни в това, което желаем.

22
00:03:27,880 --> 00:03:29,588
Всичко е готово.

23
00:03:32,421 --> 00:03:34,005
Трябва да тръгваш сега.

24
00:04:09,421 --> 00:04:12,005
ОРИГИНАЛНА ПОРЕДИЦА НА NETFLIX

25
00:05:33,713 --> 00:05:36,130
27 ЮНИ 2020 Г

26
00:05:36,213 --> 00:05:40,088
ДЕНЯТ НА АПОКАЛИПСИСА

27
00:05:50,421 --> 00:05:52,463
ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ
ПАСПОРТ

28
00:06:06,213 --> 00:06:08,421
Моето бъдеще аз се опита да затвори дупката.

29
00:06:10,338 --> 00:06:11,921
За да обърне всичко.

30
00:06:14,713 --> 00:06:17,838
Той затвори прохода,
но не беше прекъснал цикъла.

31
00:06:18,796 --> 00:06:22,713
Но ти каза, че можем да се променим
малка част от уравнението, така че той...

32
00:06:26,630 --> 00:06:28,421
Така че ще имам успех следващия път.

33
00:06:29,880 --> 00:06:32,588
Тогава нищо от тези гадни глупости
някога ще се случи.

34
00:06:33,213 --> 00:06:34,838
Микел няма да изчезне.

35
00:06:36,338 --> 00:06:37,880
Майкъл няма да умре.

36
00:06:41,921 --> 00:06:43,296
Баща ти няма да умре.

37
00:06:55,671 --> 00:06:58,338
Големи и малки неща
не спазвайте същите закони.

38
00:06:59,921 --> 00:07:02,005
Може би нищо голямо не може да се промени...

39
00:07:08,088 --> 00:07:09,338
но малките неща могат.

40
00:07:13,630 --> 00:07:15,463
Променяме песъчинка.

41
00:07:18,296 --> 00:07:20,338
А с него и целия свят.

42
00:07:28,630 --> 00:07:30,296
Каква беше баба?

43
00:07:30,838 --> 00:07:32,505
Искам да кажа, като майка.

44
00:07:33,338 --> 00:07:35,505
Защо изведнъж те заинтересува?

45
00:07:39,338 --> 00:07:41,171
Тя не е мъртва, нали знаеш?

46
00:07:42,171 --> 00:07:43,796
какво искаш да кажеш

47
00:07:44,505 --> 00:07:45,838
Тя беше тук.

48
00:07:46,588 --> 00:07:48,005
Миналата есен.

49
00:07:49,588 --> 00:07:51,505
След като Микел изчезна.

50
00:07:53,963 --> 00:07:55,213
тя...

51
00:07:56,380 --> 00:07:58,880
Тя остави нещо тук.

52
00:08:01,588 --> 00:08:02,755
за вас.

53
00:08:17,796 --> 00:08:20,046
Тя каза, че съжалява.

54
00:08:22,338 --> 00:08:24,921
И че ако можеше да върне времето назад,

55
00:08:27,130 --> 00:08:29,463
тя би направила много неща по различен начин.

56
00:08:47,796 --> 00:08:49,213
ще се върна

57
00:08:51,171 --> 00:08:52,505
обещавам

58
00:08:56,463 --> 00:08:58,130
къде отиваш

59
00:09:20,130 --> 00:09:21,755
знаеш ли какво е това

60
00:09:27,005 --> 00:09:29,213
Заповед за обиск на електроцентралата.

61
00:09:31,130 --> 00:09:33,130
За растението важат специални условия.

62
00:09:33,213 --> 00:09:35,546
Съдията веднага издаде заповедта.

63
00:09:36,921 --> 00:09:38,171
мисля,

64
00:09:38,838 --> 00:09:42,380
предвид воденото съдебно производство
срещу теб,

65
00:09:43,713 --> 00:09:45,921
може да се интересува
какво има да се намери там.

66
00:09:51,005 --> 00:09:53,338
ГАРАНЦИЯ

67
00:09:55,755 --> 00:09:58,630
Може би не мога да докажа, че ти уби брат ми,

68
00:10:01,796 --> 00:10:03,963
но ще те разбера за това, което става тук.

69
00:10:12,421 --> 00:10:14,463
Трябва да ме пуснеш от тук.

70
00:10:14,546 --> 00:10:15,838
Това е невъзможно.

71
00:10:16,796 --> 00:10:18,213
не мога да го направя

72
00:10:20,088 --> 00:10:22,130
Не можете да го допуснете до сайта!

73
00:10:24,338 --> 00:10:25,796
Може би така е по-добре.

74
00:10:26,588 --> 00:10:28,921
Може би е добре
най-накрая всичко излиза наяве.

75
00:10:49,963 --> 00:10:53,255
Марта,
Не исках нищо от това, повярвай ми.

76
00:10:53,963 --> 00:10:56,171
- Моля, чуйте...
-Какво правиш тук?

77
00:10:56,838 --> 00:10:58,046
хайде де!

78
00:10:59,671 --> 00:11:01,921
защо си тук

79
00:11:03,588 --> 00:11:04,796
какво искаш

80
00:11:06,088 --> 00:11:08,005
Трябва да дойдеш с мен. моля

81
00:11:09,921 --> 00:11:11,921
Аз съм виновен, че всички умират.

82
00:11:12,005 --> 00:11:14,255
-Какво?
- Всичко ще избухне след няколко часа.

83
00:11:15,546 --> 00:11:19,921
Всичко започва отначало.
Бъдещето започва. Нов цикъл.

84
00:11:20,005 --> 00:11:21,380
какво говориш

85
00:11:23,796 --> 00:11:25,505
Моля те, повярвай ми, моля те.

86
00:11:30,963 --> 00:11:32,796
Трябва да ми се доверите, моля.

87
00:11:49,546 --> 00:11:50,921
това е грешно

88
00:11:52,963 --> 00:11:54,338
Грешим.

89
00:11:57,463 --> 00:11:58,963
Моля, напуснете сега.

90
00:12:02,130 --> 00:12:03,255
не

91
00:12:08,088 --> 00:12:09,088
Не мога да те пусна.

92
00:12:09,171 --> 00:12:10,505
Нараняваш ме.

93
00:12:10,588 --> 00:12:13,546
Веднъж те видях да умираш.
Няма да позволя да се случи отново.

94
00:12:14,755 --> 00:12:15,755
пусни ме

95
00:12:15,838 --> 00:12:16,838
аз не мога

96
00:12:23,005 --> 00:12:24,838
Обещах ти, че ще го оправя.

97
00:12:25,880 --> 00:12:27,380
Правя го правилно.

98
00:12:32,671 --> 00:12:36,796
ШЕСТ ЧАСА ДО АПОКАЛИПСИСА

99
00:12:45,505 --> 00:12:46,755
Къде е устройството?

100
00:12:50,296 --> 00:12:51,963
Къде е шибаното устройство?

101
00:12:53,171 --> 00:12:54,380
Майка ми го има.

102
00:12:57,505 --> 00:12:58,921
Това не е правилно.

103
00:13:00,880 --> 00:13:02,838
Не бива да става по този начин.

104
00:13:03,880 --> 00:13:05,296
Всичко е по моя вина.

105
00:13:06,213 --> 00:13:08,296
Защо Ной не ми каза какво да правя?

106
00:13:09,213 --> 00:13:10,755
Защо ми каза всичко?

107
00:13:11,963 --> 00:13:15,755
Обяснява ми нещата
и не ми казва какво да правя с него.

108
00:13:17,713 --> 00:13:20,005
Може би сте го направили
точно това, което трябваше да направиш.

109
00:13:21,380 --> 00:13:23,046
Ти ни показа как работи.

110
00:13:23,421 --> 00:13:25,463
Може би това е била единствената ти задача.

111
00:13:27,213 --> 00:13:28,296
мамка му!

112
00:13:30,213 --> 00:13:31,463
мамка му!

113
00:13:32,005 --> 00:13:33,296
къде отиваш

114
00:13:33,380 --> 00:13:34,713
Да намери шибаното устройство!

115
00:13:43,921 --> 00:13:45,088
здравей

116
00:13:52,546 --> 00:13:53,630
Джонас?

117
00:14:01,963 --> 00:14:03,255
Джонас?

118
00:15:03,755 --> 00:15:06,421
СЛЕДВАЙТЕ СИГНАЛА

119
00:15:14,755 --> 00:15:16,255
какво е това

120
00:15:16,630 --> 00:15:17,880
Проходът.

121
00:15:18,921 --> 00:15:20,588
Отваряме го отново.

122
00:15:20,671 --> 00:15:22,546
Ти каза, че искаш да го затвориш.

123
00:15:22,963 --> 00:15:24,838
В бъдещето.

124
00:15:24,921 --> 00:15:27,255
Или миналото. Вашето бъдеще!

125
00:15:30,963 --> 00:15:35,171
Отне ми години да приема, че трябва да бъда
част от бедствието, което исках да предотвратя.

126
00:15:36,630 --> 00:15:38,088
Откъде знаеш всичко това?

127
00:15:38,171 --> 00:15:39,296
През последните 12 месеца.

128
00:15:40,255 --> 00:15:41,921
Ти ме научи на всичко,

129
00:15:43,005 --> 00:15:44,671
за бъдещето и миналото.

130
00:15:45,630 --> 00:15:47,213
Всичко, което се случи.

131
00:15:47,880 --> 00:15:49,588
Всичко, което ще се случи.

132
00:15:51,338 --> 00:15:52,880
Там има две страни.

133
00:15:53,546 --> 00:15:55,671
Адам и Sic Mundus
искат да създадат нов свят.

134
00:15:56,046 --> 00:15:58,005
Ти и аз искаме да спасим този.

135
00:15:59,963 --> 00:16:01,255
Кой е Адам?

136
00:16:57,255 --> 00:16:58,546
какво е това

137
00:16:58,630 --> 00:17:00,380
Единственото безопасно място.

138
00:17:03,213 --> 00:17:04,380
моля те недей

139
00:17:05,088 --> 00:17:06,338
моля

140
00:17:07,213 --> 00:17:08,838
защо го правиш

141
00:17:09,630 --> 00:17:11,338
Защото знам какво се случва днес.

142
00:17:16,463 --> 00:17:17,921
Историята на Микел...

143
00:17:20,380 --> 00:17:21,546
вярно ли е

144
00:17:31,421 --> 00:17:32,671
Тогава аз...

145
00:17:35,713 --> 00:17:37,505
Не исках всичко това, Марта.

146
00:17:38,171 --> 00:17:39,880
Ти ме запази жив.

147
00:17:40,546 --> 00:17:42,588
Все още съм тук заради теб.

148
00:17:43,963 --> 00:17:47,421
Джонас ще се върне.
Всичко ще се случи както винаги.

149
00:17:48,088 --> 00:17:50,921
Но не мога да спра да се надявам
Мога да променя нещо.

150
00:17:51,713 --> 00:17:52,880
аз трябва.

151
00:17:54,421 --> 00:17:56,130
Джонас ще се върне ли?

152
00:17:58,963 --> 00:18:01,255
Обещай ми, че няма да напуснеш този бункер.

153
00:18:02,713 --> 00:18:04,130
Без значение какво се случва.

154
00:18:08,963 --> 00:18:10,380
съжалявам

155
00:18:46,463 --> 00:18:48,255
ПОЛИЦИЯ

156
00:18:53,130 --> 00:18:56,130
ЛИПСВА

157
00:18:58,755 --> 00:18:59,755
Шарлот?

158
00:19:00,838 --> 00:19:03,796
- Мислех, че още си болен.
- Клаузен тук ли е?

159
00:19:03,880 --> 00:19:05,505
Не. Клаузен арестува Александър.

160
00:19:05,921 --> 00:19:08,171
Той получи заповед за обиск
за електроцентралата.

161
00:19:08,255 --> 00:19:09,713
Той се е запътил натам.

162
00:19:10,880 --> 00:19:12,088
Шарлот!

163
00:19:16,088 --> 00:19:18,505
Аз... трябва да ти кажа нещо.

164
00:19:33,671 --> 00:19:35,838
На територията на атомната електроцентрала,

165
00:19:37,421 --> 00:19:39,838
Александър зарови нещо
там в бетон.

166
00:19:42,171 --> 00:19:43,171
Радиоактивни отпадъци.

167
00:19:45,338 --> 00:19:46,921
Помогнах му да го направи.

168
00:19:49,046 --> 00:19:50,380
съжалявам

169
00:19:51,671 --> 00:19:52,921
Това го задейства.

170
00:19:53,546 --> 00:19:55,255
-Какво?
- Всичко е свързано.

171
00:19:55,338 --> 00:19:58,338
Той каза, че всичко трябва да се направи
с електроцентралата.

172
00:19:59,130 --> 00:20:01,505
- Джонас го знаеше.
- Намери ли Джонас?

173
00:20:01,588 --> 00:20:03,588
Не, той се върна от бъдещето.

174
00:20:05,005 --> 00:20:06,421
трябва да тръгваме

175
00:20:09,088 --> 00:20:10,130
Вьолер!

176
00:20:11,088 --> 00:20:12,338
хайде

177
00:20:15,255 --> 00:20:16,255
ЗА ШАРЛОТ

178
00:20:16,338 --> 00:20:19,213
Шарлот, къде си?
Франциска с теб ли е?

179
00:20:20,255 --> 00:20:22,255
Обади ми се, щом получиш това.

180
00:20:43,046 --> 00:20:44,338
Сега тръгваме.

181
00:20:45,005 --> 00:20:46,255
къде?

182
00:20:46,755 --> 00:20:48,505
Вече не знам

183
00:20:49,046 --> 00:20:50,713
какво трябва да вярвам.

184
00:20:51,005 --> 00:20:52,838
Но Ной каза

185
00:20:52,921 --> 00:20:56,296
само хората в бункера

186
00:20:58,338 --> 00:20:59,630
оцеляват.

187
00:21:04,088 --> 00:21:06,171
Ами мама и Франциска?

188
00:21:09,671 --> 00:21:12,838
Всичко ще е наред.

189
00:21:22,880 --> 00:21:24,671
ЧЕТИРИ ЧАСА ДО АПОКАЛИПСИС

190
00:21:24,755 --> 00:21:28,005
Не разбирам съвсем
какво се надявате да постигнете тук.

191
00:21:28,838 --> 00:21:32,588
Сайтът е огромен.
Контролираното спиране се извършва утре.

192
00:21:32,671 --> 00:21:36,171
Майка ми винаги казваше,
„Просто защото една задача изглежда твърде голяма

193
00:21:36,255 --> 00:21:38,046
не означава, че е неразрешим."

194
00:21:40,130 --> 00:21:42,046
Какво има зад тази врата?

195
00:21:42,130 --> 00:21:43,255
The...

196
00:21:43,338 --> 00:21:46,588
Басейнът за отработено гориво за стария реактор.

197
00:21:46,671 --> 00:21:48,921
Не се използва от 90-те години.

198
00:21:49,005 --> 00:21:50,671
Бих искал да го видя.

199
00:21:52,755 --> 00:21:56,171
Не можеш просто да отидеш да го видиш.
Има остатъчна радиация.

200
00:21:56,880 --> 00:22:00,838
както и да е
Не мисля, че ще намериш нещо там.

201
00:22:26,171 --> 00:22:28,796
ФОТО АЛБУМ
МАЙКЪЛ

202
00:23:11,213 --> 00:23:13,796
ТОЧНО СЛЕД ЗАВЪРШВАНЕТО НА ГИМНАЗИЯ

203
00:23:17,505 --> 00:23:19,130
Катарина?

204
00:23:26,046 --> 00:23:27,546
Как работи тази машина?

205
00:23:34,880 --> 00:23:36,421
Откъде го взе?

206
00:23:39,130 --> 00:23:40,755
Как мога да върна Микел?

207
00:23:42,546 --> 00:23:45,505
Дори и да ти го обясня,
това е невъзможно.

208
00:23:46,588 --> 00:23:48,588
Не искаш той да се върне.

209
00:23:49,421 --> 00:23:53,088
-Защото тогава вече нямаше да съществуваш.
- Иска ми се да беше толкова просто.

210
00:23:54,921 --> 00:23:57,296
Нещата от миналото не могат да бъдат променени.

211
00:23:57,963 --> 00:24:00,338
Микел не може да се върне
защото вече съществувам.

212
00:24:01,755 --> 00:24:04,088
Микел е тук, а не ти!

213
00:24:04,671 --> 00:24:06,421
Ти изобщо не трябва да съществуваш.

214
00:24:07,963 --> 00:24:09,005
да

215
00:24:11,546 --> 00:24:13,630
Бих заменил живота си за неговия по всяко време.

216
00:24:15,255 --> 00:24:18,255
но не мога да умра,
защото бъдещето ми вече съществува.

217
00:24:20,046 --> 00:24:22,880
Бихте били също толкова неспособни
за връщането на Микел.

218
00:24:25,088 --> 00:24:26,796
Тогава защо се върна?

219
00:24:28,046 --> 00:24:30,171
Опитах се да предотвратя произхода.

220
00:24:31,796 --> 00:24:33,588
Но това е невъзможно. аз не мога

221
00:24:34,296 --> 00:24:35,921
Адам е крайната точка.

222
00:24:36,546 --> 00:24:39,755
Може би не мога да се предотвратя
от това да стане това, което е.

223
00:24:40,463 --> 00:24:42,588
Но мога да спра това, което стана с мен.

224
00:25:05,588 --> 00:25:07,588
Знам, че ме излъга.

225
00:25:11,088 --> 00:25:13,380
Никога не си искал да ги спасиш.

226
00:25:14,005 --> 00:25:15,421
Нито един от тях.

227
00:25:20,421 --> 00:25:23,088
Не можем да избягаме от съдбата си.

228
00:25:23,880 --> 00:25:25,838
Нито ти, нито аз.

229
00:25:31,421 --> 00:25:33,921
Вие не водите война срещу Бог.

230
00:25:36,130 --> 00:25:38,130
Вие го водите срещу човечеството.

231
00:25:42,880 --> 00:25:44,546
Ето и последните страници.

232
00:25:45,963 --> 00:25:47,463
Ти ме използва.

233
00:25:48,921 --> 00:25:50,838
Ти ме накара да направя всички тези неща,

234
00:25:52,421 --> 00:25:54,213
но сега знам какво трябва да направя.

235
00:25:57,463 --> 00:25:58,880
Клавдия беше права.

236
00:26:00,046 --> 00:26:02,713
Все още не разбираш
как се играе тази игра.

237
00:26:06,255 --> 00:26:07,838
какво чакаш

238
00:26:14,630 --> 00:26:16,921
Времето играе своята жестока игра с нас.

239
00:26:17,463 --> 00:26:20,046
Вярваш, че съдбата ти е да ме убиеш.

240
00:26:20,838 --> 00:26:25,338
Но това е също толкова малка твоята съдба
както е мое да умра тук и сега.

241
00:26:31,838 --> 00:26:35,546
Само когато сме свободни от всякакви емоции
наистина ли сме свободни.

242
00:26:36,880 --> 00:26:41,671
Само когато човек е готов да се жертва
това, което човек държи най-скъпо.

243
00:26:43,505 --> 00:26:45,255
Шарлот е твоя дъщеря.

244
00:26:46,171 --> 00:26:48,088
Тя е дъщеря на Елизабет.

245
00:26:48,505 --> 00:26:50,005
И нейната майка.

246
00:26:54,130 --> 00:26:55,796
Няма човек без вина.

247
00:26:57,505 --> 00:27:01,255
Никой от тях не е спечелил
място във вашия рай.

248
00:27:13,921 --> 00:27:15,255
Агнес?

249
00:27:18,713 --> 00:27:19,963
Този възел

250
00:27:20,755 --> 00:27:23,046
може само да се отмени

251
00:27:23,130 --> 00:27:26,255
като го унищожи напълно.

252
00:27:29,713 --> 00:27:33,838
Не можем да избягаме от съдбата си.

253
00:28:49,380 --> 00:28:50,838
какво се случва

254
00:28:50,921 --> 00:28:52,588
Това е времето.

255
00:28:56,421 --> 00:28:59,088
Свързваме минало и бъдеще.

256
00:29:50,880 --> 00:29:52,213
какво е това

257
00:29:52,546 --> 00:29:55,588
Джонас е. Той отново отвори прохода.

258
00:29:56,338 --> 00:29:58,421
Нещото, през което премина Микел?

259
00:29:59,421 --> 00:30:00,796
да

260
00:30:19,880 --> 00:30:21,213
Марта.

261
00:30:21,838 --> 00:30:24,921
всичко наред ли е
Кой те затвори тук?

262
00:30:25,921 --> 00:30:28,296
Ей чакай!
Марта, не можеш да излезеш там!

263
00:30:28,380 --> 00:30:29,505
Марта!

264
00:30:41,130 --> 00:30:42,630
- Какво беше това?
-Майната му.

265
00:30:42,713 --> 00:30:45,380
Беше същият шум
като този от в пещерата.

266
00:30:45,463 --> 00:30:47,380
-Майната му.
- Разбра ли?

267
00:30:48,921 --> 00:30:50,880
Устройството не е горе.

268
00:30:50,963 --> 00:30:53,296
И мама я няма. Нито Марта.

269
00:30:55,713 --> 00:30:57,296
Мислиш ли, че е с него?

270
00:30:58,255 --> 00:30:59,463
С Джонас?

271
00:31:00,630 --> 00:31:03,505
Ноа беше прав.
Беше прав за всичко.

272
00:31:03,796 --> 00:31:05,421
Казах ви момчета.

273
00:31:05,505 --> 00:31:08,005
Джонас е виновен за всички тези глупости.

274
00:31:19,963 --> 00:31:21,630
къде отиваме

275
00:31:34,755 --> 00:31:37,880
Трябва да го занесеш в бункера.
Близо до хижата на Хелге.

276
00:31:38,921 --> 00:31:40,505
Нямаш много време.

277
00:31:42,671 --> 00:31:44,088
а ти

278
00:31:47,671 --> 00:31:49,338
Трябва да намеря майка си.

279
00:31:50,130 --> 00:31:51,380
И Марта.

280
00:31:55,963 --> 00:31:57,046
Джонас!

281
00:32:03,671 --> 00:32:08,421
ДВА ЧАСА ДО АПОКАЛИПСИС

282
00:32:09,005 --> 00:32:11,463
Хей, Марта! обади ми се

283
00:32:14,130 --> 00:32:15,630
Нито един от двамата не отговаря.

284
00:32:26,630 --> 00:32:29,005
Баща ми е с Елизабет в бункера.

285
00:32:30,088 --> 00:32:32,505
- Казва, че трябва да се присъединя към него.
- В бункера?

286
00:32:33,755 --> 00:32:34,755
мамка му

287
00:32:35,880 --> 00:32:37,463
Нещо се случва.

288
00:32:39,380 --> 00:32:41,005
трябва да отида там

289
00:32:43,838 --> 00:32:47,338
Ако не са тук след 30 минути,
ще отидем при баща ти.

290
00:32:57,630 --> 00:32:59,921
Къде са мама и Франциска?

291
00:33:02,046 --> 00:33:03,796
аз не знам

292
00:33:07,963 --> 00:33:10,921
Значи Ной казва, че е твой баща
и идва от бъдещето.

293
00:33:11,005 --> 00:33:12,963
Не, от миналото.

294
00:33:13,046 --> 00:33:16,255
И той каза апокалипсис
ще започне тук, в Winden.

295
00:33:16,338 --> 00:33:17,421
Днес!

296
00:33:17,505 --> 00:33:20,796
И мислиш, че всичко трябва да се направи
с бъчвите.

297
00:33:49,463 --> 00:33:52,546
- Какво е това?
- Басейнът за охлаждане на стария реактор.

298
00:33:53,005 --> 00:33:56,463
Вече е запечатан
да стане част от зеленото поле.

299
00:33:56,546 --> 00:33:57,671
кога

300
00:33:58,296 --> 00:33:59,588
аз, хм...

301
00:34:00,505 --> 00:34:01,671
не знам точно.

302
00:34:02,421 --> 00:34:04,255
Но не е нищо необичайно.

303
00:34:04,338 --> 00:34:06,088
Запечатване на стария реактор

304
00:34:06,588 --> 00:34:08,755
е стъпка в процеса на демонтиране.

305
00:34:09,796 --> 00:34:11,588
Искам да го разбия.

306
00:34:13,046 --> 00:34:14,546
Сега?

307
00:34:15,213 --> 00:34:16,296
Сега.

308
00:34:17,713 --> 00:34:21,380
Не можеш да го задържиш там още една нощ.
Той не е направил нищо лошо.

309
00:34:21,838 --> 00:34:23,588
Всичко това са глупости.

310
00:34:29,171 --> 00:34:31,130
Кога мога да посетя Александър?

311
00:34:35,046 --> 00:34:36,421
разбирам

312
00:34:42,088 --> 00:34:43,505
Реджина?

313
00:35:02,630 --> 00:35:04,380
Моля, не се страхувайте.

314
00:35:07,380 --> 00:35:08,838
Наистина съм аз.

315
00:35:20,338 --> 00:35:22,005
много съжалявам

316
00:35:24,213 --> 00:35:26,088
Не исках просто така да си тръгна.

317
00:35:27,963 --> 00:35:29,463
Ще ти го обясня.

318
00:35:32,838 --> 00:35:34,713
Купете, трябва да дойдете с мен сега.

319
00:35:43,755 --> 00:35:45,171
Реджина.

320
00:35:49,171 --> 00:35:50,880
много съжалявам

321
00:36:20,880 --> 00:36:22,130
Ной?

322
00:36:22,588 --> 00:36:24,213
Изглеждаш различно.

323
00:36:26,463 --> 00:36:28,546
Различно от това, когато те видях за последно.

324
00:36:30,005 --> 00:36:31,421
Той те изпрати.

325
00:36:32,546 --> 00:36:33,630
Адам.

326
00:36:34,380 --> 00:36:37,421
Винаги съм се чудил кога си станал него.

327
00:36:37,505 --> 00:36:39,213
няма да го направя

328
00:36:39,296 --> 00:36:41,630
Никога няма да направя това, което той направи.

329
00:36:43,213 --> 00:36:45,421
Той каза, че ще кажеш нещо подобно.

330
00:36:47,838 --> 00:36:49,921
Каза също, че ще станем приятели.

331
00:36:52,046 --> 00:36:53,630
Преди да ме предадеш.

332
00:36:56,963 --> 00:36:58,796
Защо го следваш?

333
00:36:59,463 --> 00:37:01,171
Защо я последвахте?

334
00:37:02,630 --> 00:37:03,671
Клаудия.

335
00:37:04,880 --> 00:37:06,505
Защото искаме да вярваме.

336
00:37:06,588 --> 00:37:09,838
Защото се вкопчваме в спасението
обещани ни.

337
00:37:13,380 --> 00:37:14,713
Ако го убиеш...

338
00:37:18,380 --> 00:37:20,630
убиваш всяка надежда за спасение.

339
00:37:22,421 --> 00:37:24,046
Той е спасителят.

340
00:37:29,088 --> 00:37:30,630
Ти си спасителят.

341
00:37:40,171 --> 00:37:42,755
- Какво е това?
- Прочети го.

342
00:37:44,213 --> 00:37:45,671
От Марта е.

343
00:38:05,880 --> 00:38:07,338
Това е невъзможно.

344
00:38:08,505 --> 00:38:10,005
Трябва да ги спасиш.

345
00:38:11,505 --> 00:38:14,713
Бартош, Магнус и Франциска.

346
00:38:16,046 --> 00:38:17,588
А по-късно аз и Агнес.

347
00:38:19,755 --> 00:38:23,088
Цикълът трябва да бъде затворен
така започва следващият цикъл.

348
00:38:24,796 --> 00:38:26,713
Както повелява пророчеството.

349
00:38:27,546 --> 00:38:29,296
И така Марта може да живее.

350
00:38:34,880 --> 00:38:36,588
Не, това не може да бъде.

351
00:38:38,296 --> 00:38:39,463
Марта!

352
00:40:37,046 --> 00:40:38,046
Реджина.

353
00:40:48,546 --> 00:40:49,838
Ти си тя.

354
00:40:53,505 --> 00:40:54,588
Ти си Клаудия.

355
00:41:16,171 --> 00:41:18,130
СЛЕДВАЙТЕ СИГНАЛА

356
00:41:43,380 --> 00:41:45,088
Вашият колега е в стария реактор.

357
00:42:24,171 --> 00:42:25,296
мамо?

358
00:42:31,713 --> 00:42:32,921
Джонас?

359
00:42:47,963 --> 00:42:49,546
ти се върна.

360
00:42:53,005 --> 00:42:54,588
Наистина се върна.

361
00:42:58,671 --> 00:43:00,338
търсих те

362
00:43:03,171 --> 00:43:05,171
-Трябва да ти кажа нещо.
-Знам.

363
00:43:05,921 --> 00:43:07,130
Всичко.

364
00:43:08,213 --> 00:43:10,338
Знам защо каза това
тогава в дъжда.

365
00:43:11,130 --> 00:43:12,421
Микел...

366
00:43:12,505 --> 00:43:14,005
знам всичко

367
00:43:16,796 --> 00:43:18,463
Ти беше на езерото.

368
00:43:48,171 --> 00:43:50,046
Идеално си пасваме.

369
00:43:51,130 --> 00:43:52,713
Никога не вярвайте на нищо друго.

370
00:44:17,171 --> 00:44:19,005
И така кръгът се затваря.

371
00:44:22,213 --> 00:44:23,630
Джонас, кой е това?

372
00:44:25,963 --> 00:44:27,838
Хайде, кажи й кой съм.

373
00:44:35,296 --> 00:44:38,755
Казах ви, че всички парчета
са по местата си.

374
00:44:39,671 --> 00:44:41,671
Всичко, което е необходимо, е малко натискане.

375
00:44:41,755 --> 00:44:43,255
Ти ме излъга!

376
00:44:45,005 --> 00:44:46,880
Ти искаше всичко да се повтори.

377
00:44:47,505 --> 00:44:48,796
Ти си спусъкът.

378
00:44:49,380 --> 00:44:51,255
Ние всички сме спусъка.

379
00:44:52,130 --> 00:44:54,088
Всеки един от нас.

380
00:44:54,963 --> 00:44:56,463
Защо искаш това?

381
00:44:57,546 --> 00:45:00,005
Защо искате бъдещето да се повтори?

382
00:45:01,505 --> 00:45:05,671
Защото това, което се създава днес
е началото на края.

383
00:45:06,713 --> 00:45:08,380
Тъмната материя,

384
00:45:08,463 --> 00:45:12,505
трябва да се създаде така, че в бъдещето
Мога да го доведа до новото му предназначение.

385
00:45:13,921 --> 00:45:15,380
Краят на този свят.

386
00:45:18,296 --> 00:45:19,921
Аз съм спусъкът.

387
00:45:22,213 --> 00:45:24,088
Само не това, което мислите.

388
00:45:28,671 --> 00:45:30,713
Аз съм спусъкът

389
00:45:31,838 --> 00:45:35,213
това ще те накара да станеш това, което съм аз днес.

390
00:45:54,838 --> 00:45:55,713
всичко е наред

391
00:45:56,630 --> 00:45:58,505
Всичко ще бъде наред.

392
00:45:58,588 --> 00:46:00,963
Някои болки са незабравими.

393
00:46:03,838 --> 00:46:06,255
Ще носиш тази болка до края 
от живота си.

394
00:46:06,338 --> 00:46:07,921
погледни ме

395
00:46:09,713 --> 00:46:11,963
Докато най-накрая сте готови

396
00:46:13,671 --> 00:46:15,130
да пусне.

397
00:46:19,755 --> 00:46:21,380
От нея също.

398
00:46:31,755 --> 00:46:33,088
Можеш да ме спреш.

399
00:46:35,963 --> 00:46:37,755
Или се опитайте да я спасите.

400
00:46:45,463 --> 00:46:47,421
Ще знаеш какво да правиш.

401
00:46:54,671 --> 00:46:56,421
Моля те, не си отивай.

402
00:46:57,630 --> 00:46:58,755
Марта!

403
00:47:00,046 --> 00:47:01,505
моля те не си отивай

404
00:47:04,213 --> 00:47:05,213
моля те недей

405
00:47:18,005 --> 00:47:19,380
Не го отваряй!

406
00:47:20,005 --> 00:47:23,255
Спри! Не го отваряй! Това е грешка.

407
00:47:24,255 --> 00:47:27,005
Не, г-жо Доплер. Това е нашият слон.

408
00:47:27,088 --> 00:47:29,130
Нямаш представа
за какво всъщност става въпрос.

409
00:47:30,505 --> 00:47:33,380
- За какво всъщност става въпрос?
- Не за изчезналите хора.

410
00:47:33,838 --> 00:47:35,380
Става въпрос за бъдещето,

411
00:47:35,463 --> 00:47:37,005
миналото

412
00:47:37,088 --> 00:47:38,921
и как всичко е взаимосвързано.

413
00:47:41,213 --> 00:47:42,421
- Отвори го.
-Моля те недей!

414
00:47:42,505 --> 00:47:44,630
- Отвори го.
-Не, грешка е!

415
00:47:55,796 --> 00:47:58,005
Магнус! Отворете!

416
00:47:58,088 --> 00:47:59,171
Магнус!

417
00:47:59,255 --> 00:48:00,588
отвори вратата!

418
00:48:00,671 --> 00:48:01,713
побързайте!

419
00:48:02,505 --> 00:48:03,671
Магнус!

420
00:48:05,046 --> 00:48:07,588
Какво по дяволите? кой си ти хей

421
00:48:10,963 --> 00:48:13,463
той е ти си

422
00:48:14,213 --> 00:48:15,296
Ти си Джонас.

423
00:48:16,171 --> 00:48:17,630
Всичко е по твоя вина.

424
00:48:17,713 --> 00:48:19,630
Да, вината е моя, всичко.

425
00:48:19,713 --> 00:48:22,005
- Но аз съм тук, за да те спася.
- Да ни спаси от какво?

426
00:48:22,796 --> 00:48:25,171
- От апокалипсиса.
- Какъв апокалипсис?

427
00:48:26,171 --> 00:48:27,796
Ами Марта?

428
00:48:29,630 --> 00:48:31,046
Ами Марта?

429
00:49:36,755 --> 00:49:38,505
ЗА ШАРЛОТ

430
00:51:32,296 --> 00:51:33,755
мамо

431
00:51:36,005 --> 00:51:37,338
Елизабет.

432
00:51:51,755 --> 00:51:53,338
Започва се.

433
00:51:59,338 --> 00:52:00,963
къде отиваме

434
00:52:39,588 --> 00:52:40,838
обещавам ти

435
00:52:42,338 --> 00:52:43,630
Ще го оправя.

436
00:53:17,171 --> 00:53:19,255
Не съм този, за когото ме мислиш.

437
00:53:24,755 --> 00:53:28,296
-Чакай. Марта, това не е възможно, аз...
-Нямаме време.

438
00:53:35,921 --> 00:53:39,046
Ще ти го обясня по-късно.
Трябва да тръгваме сега.

439
00:53:49,671 --> 00:53:51,005
от кое време си

440
00:53:53,296 --> 00:53:55,505
Въпросът не е от кое време,

441
00:53:56,463 --> 00:53:57,880
но от кой свят.

442
00:54:09,963 --> 00:54:11,630
Превод на субтитрите от Нейтън Фриц

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net